1 00:00:39,125 --> 00:00:40,000 ¡Babú! 2 00:00:42,125 --> 00:00:43,666 ¡Babú! ¡Babú! 3 00:01:07,000 --> 00:01:07,833 ¿Babú? 4 00:01:11,333 --> 00:01:12,208 Babú… 5 00:01:14,125 --> 00:01:15,000 ¡Babú, despierta! 6 00:01:28,666 --> 00:01:29,583 Babú… 7 00:01:37,625 --> 00:01:39,333 ¿Por qué? ¿Por qué me has traído aquí? 8 00:01:41,375 --> 00:01:42,666 ¿Está consciente? Bien. 9 00:01:43,125 --> 00:01:44,041 Un minuto. 10 00:01:48,583 --> 00:01:49,500 Entonces, ¿cómo sucedió esto? 11 00:01:50,916 --> 00:01:51,791 Auto. 12 00:01:52,166 --> 00:01:54,291 Me atropelló un coche, doctor. 13 00:01:56,541 --> 00:01:58,375 Pero tu amigo dijo 14 00:01:58,708 --> 00:01:59,625 te metiste en una pelea. 15 00:02:02,416 --> 00:02:05,666 Bien, primero este tipo del auto me chocó, 16 00:02:06,125 --> 00:02:07,250 luego bajó y comenzó una pelea. 17 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Me siento bien ahora. Nos vamos. 18 00:02:13,000 --> 00:02:14,875 Tomará algún tiempo para que llegue el informe de rayos X. Acostarse. 19 00:02:15,666 --> 00:02:17,083 Doctor, el niño... 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,041 Ya viene. 21 00:02:22,041 --> 00:02:22,916 ¿Hospital? 22 00:02:23,833 --> 00:02:25,166 Bien podría haberme llevado directo a la carcel. 23 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 ¿Qué más hubiera hecho? 24 00:02:28,500 --> 00:02:29,541 Estaba asustado, hombre. 25 00:02:30,458 --> 00:02:31,916 Pensé que estabas acabado. 26 00:02:32,375 --> 00:02:33,291 ¡Ey! 27 00:02:34,625 --> 00:02:36,166 ¿Me amas tanto? 28 00:02:37,958 --> 00:02:41,916 Ya basta. guarda algunas lágrimas para mi funeral también. 29 00:02:52,041 --> 00:02:53,000 ¿Estás loco? 30 00:03:05,125 --> 00:03:06,791 -Oye, para. -No te des la vuelta. 31 00:03:06,916 --> 00:03:07,750 ¡Ey! 32 00:03:09,666 --> 00:03:10,583 ¿Adónde vas corriendo? 33 00:03:11,625 --> 00:03:12,666 Los estaba buscando a los dos. 34 00:03:13,666 --> 00:03:14,875 Caso de accidente automovilístico, ¿verdad? 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,250 ¿Quién presentará la denuncia? 36 00:03:19,666 --> 00:03:20,583 ¿Dónde pasó esto? 37 00:03:20,791 --> 00:03:21,708 ¿Disculpe? 38 00:03:23,166 --> 00:03:24,125 ¡El accidente! 39 00:03:27,875 --> 00:03:28,750 Por favor, déjenos ir, señor. 40 00:03:29,666 --> 00:03:32,333 Somos hombres pobres, señor. 41 00:03:34,250 --> 00:03:35,708 Tal como están las cosas, estoy gravemente herido. 42 00:03:36,625 --> 00:03:38,708 ¿Cómo gestionaré las rondas en las comisarías? 43 00:03:47,291 --> 00:03:48,125 Dime tu nombre. 44 00:03:48,791 --> 00:03:49,750 Pyaré. 45 00:03:51,166 --> 00:03:52,125 Él es Pyare Kumar. 46 00:03:53,375 --> 00:03:54,958 Y yo soy Mohan Kumar. 47 00:03:59,875 --> 00:04:00,791 ¿DIRECCIÓN? 48 00:04:02,375 --> 00:04:05,625 12, Fatehpur Haveli Road, Meena Bazar, 49 00:04:05,875 --> 00:04:07,041 detrás de Jama Masjid. 50 00:04:08,916 --> 00:04:11,041 Boleto… 51 00:04:11,583 --> 00:04:14,000 ¡Sonipat! ¡Panipat! ¡Chandigarh! 52 00:04:14,291 --> 00:04:17,250 ¡Sonipat! ¡Panipat! ¡Chandigarh! 53 00:04:17,375 --> 00:04:19,083 ¡Boleto! ¡Boleto! 54 00:04:19,416 --> 00:04:21,000 ¡Sonipat, Sonipat! 55 00:04:21,125 --> 00:04:24,791 ¡Panipat! ¡Panipat! ¡Sonipat! Chandigarh, Chandigarh… 56 00:04:25,041 --> 00:04:25,875 Toma esto. 57 00:04:26,083 --> 00:04:26,958 ¡Babú, policía! 58 00:04:27,083 --> 00:04:28,750 -Mírame. ¡Mírame! -Babú… 59 00:04:28,916 --> 00:04:29,791 ¡Mírame! 60 00:04:30,041 --> 00:04:31,208 No nos pasará nada. 61 00:04:31,875 --> 00:04:33,333 Ve a tu pueblo, trabaja como granjero... 62 00:04:34,166 --> 00:04:35,208 y permanecer oculto por algún tiempo. 63 00:04:35,958 --> 00:04:37,458 Necesitaré tiempo para descubrirlo qué hacer a continuación. 64 00:04:37,791 --> 00:04:38,916 ¿Y dónde te esconderás, Babu? 65 00:04:41,166 --> 00:04:42,083 Jimmy... 66 00:04:42,333 --> 00:04:43,166 Con Jimmy. 67 00:04:43,541 --> 00:04:45,416 22464, recuerda este número. 68 00:04:45,875 --> 00:04:48,125 Si empiezas a cagar ladrillos, llámame. ¿Bueno? 69 00:04:49,250 --> 00:04:51,250 -22464. -22464. 70 00:04:51,375 --> 00:04:55,208 -Y escucha… -22464… 71 00:04:55,916 --> 00:04:57,666 Quédate con esto. 72 00:04:58,041 --> 00:04:58,958 ¿Por qué, Babú? 73 00:05:00,791 --> 00:05:01,750 Son de ella... 74 00:05:02,041 --> 00:05:03,750 -Guárdalo. -No los quiero. 75 00:05:04,166 --> 00:05:06,041 Guárdalos, por si acaso. 76 00:05:06,458 --> 00:05:07,375 Sólo guárdalos. 77 00:05:08,416 --> 00:05:09,666 No estás enojado conmigo, ¿verdad? 78 00:05:10,875 --> 00:05:11,708 Adiós, bastardo. 79 00:05:11,833 --> 00:05:14,458 Billete, billete, billete... 80 00:05:14,625 --> 00:05:15,958 Ticket, ticket… 81 00:05:46,541 --> 00:05:48,041 Laxman, Sanjeev, Vinod y Nisar, 82 00:05:48,500 --> 00:05:49,416 Ven a mi cabaña ahora mismo. 83 00:05:51,375 --> 00:05:54,208 Miren, Rajjo y Babu. 84 00:05:54,875 --> 00:05:56,958 Los presuntos asesinos del caso Arora. 85 00:05:57,750 --> 00:05:58,625 ¿Quiénes son estas personas? 86 00:05:59,250 --> 00:06:00,166 ¿De dónde han venido? 87 00:06:00,541 --> 00:06:01,458 ¿Cómo funcionaron? 88 00:06:01,708 --> 00:06:03,833 ¿Están en Delhi ahora? Nadie lo sabe. 89 00:06:04,125 --> 00:06:06,291 Cualquier pequeño dato sobre ellos 90 00:06:06,500 --> 00:06:08,083 podría resultar útil en este caso. 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,375 Nuestro trabajo no es sólo imprimir titulares. 92 00:06:10,666 --> 00:06:13,916 Debemos presentar este caso. como estudio social. 93 00:06:14,625 --> 00:06:15,458 ¿Entender? 94 00:06:15,791 --> 00:06:17,166 Empezar a trabajar. 95 00:06:19,083 --> 00:06:19,958 Ir. 96 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 ¿Por qué has venido aquí, Rajjo? 97 00:06:31,750 --> 00:06:32,625 ¡Tío! 98 00:06:33,416 --> 00:06:35,083 ¿Cómo va el rodaje de la película? 99 00:06:35,500 --> 00:06:36,458 ¿Rodaje de película? 100 00:06:37,708 --> 00:06:39,000 ¿No ves mi condición? 101 00:06:39,750 --> 00:06:41,083 Es gracias al rodaje de la película. 102 00:06:54,416 --> 00:06:55,291 Ten cuidado. 103 00:07:00,416 --> 00:07:01,458 Ah... 104 00:07:02,791 --> 00:07:06,166 Mi cuñada Rajjo ¡Nos ha bendecido con su presencia! 105 00:07:08,708 --> 00:07:09,750 Cuñado, saludos. 106 00:07:12,375 --> 00:07:14,708 ¿Tus amigos bailarines patearte el trasero? 107 00:07:16,000 --> 00:07:18,416 ¿O estás aquí porque me extrañaste? 108 00:07:18,958 --> 00:07:20,208 Llegaste tarde a casa hoy. 109 00:07:20,750 --> 00:07:22,250 -¿Debería hacerte roti? -No. 110 00:07:24,000 --> 00:07:24,833 Hazle rotis. 111 00:07:26,041 --> 00:07:27,666 No necesitas preocuparte sobre mi cena. 112 00:07:28,875 --> 00:07:31,291 No quiero molestarlas hermanas mientras estás chismeando. 113 00:07:32,500 --> 00:07:34,250 Ha tomado licencia del trabajo estar aquí para Rakhi. 114 00:07:34,416 --> 00:07:35,291 Veo. 115 00:07:36,208 --> 00:07:37,958 Así que finalmente lo has recordado tus deberes como hermano! 116 00:07:38,583 --> 00:07:39,625 Él también está herido. 117 00:07:40,208 --> 00:07:41,833 Le pedí que se quedara unos días. 118 00:07:42,166 --> 00:07:43,250 Vamos, átale un rakhi. 119 00:07:45,166 --> 00:07:46,541 Es posible que no pueda protegerse a sí mismo, 120 00:07:47,708 --> 00:07:48,958 pero él definitivamente te protegerá. 121 00:07:49,416 --> 00:07:51,000 ¡Maldita cucaracha! 122 00:07:59,875 --> 00:08:01,541 Es sólo por un par de días. 123 00:08:03,708 --> 00:08:04,750 ¿A dónde más puede ir? 124 00:08:05,000 --> 00:08:07,625 ¿Cómo te atreves a dejar entrar a ese sinvergüenza? sin mi permiso? 125 00:08:08,958 --> 00:08:11,291 ¡Por favor no te enojes! 126 00:08:12,166 --> 00:08:14,041 ¿Y quién eres tú para decirme eso? 127 00:08:15,291 --> 00:08:17,375 ¡No! Déjalo ir… 128 00:08:18,666 --> 00:08:19,958 no has estado reparado en mucho tiempo! 129 00:08:20,500 --> 00:08:23,458 Por eso eres olvidando tu lugar! 130 00:08:25,041 --> 00:08:27,958 Tanto hermano como hermana hay que golpearlo para que se hunda. 131 00:08:28,333 --> 00:08:31,041 estoy rodeado de un grupo de malditas sanguijuelas! 132 00:08:45,166 --> 00:08:46,041 Jai Hind, señor. 133 00:08:46,166 --> 00:08:47,291 ASI Ahlawat, señor. 134 00:08:48,000 --> 00:08:49,166 -Este es el pueblo, señor. -Veo. 135 00:08:50,750 --> 00:08:54,291 Señor, hemos recibido un aviso... y tener el ojo puesto en una casa en particular. 136 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 Por aquí, señor. 137 00:08:58,750 --> 00:08:59,833 -Este hombre. -¿Éste? 138 00:09:00,000 --> 00:09:00,833 Sí, señor. 139 00:09:01,625 --> 00:09:02,500 -Señor. -¿Chandan? 140 00:09:03,625 --> 00:09:04,458 Chanda… 141 00:09:04,583 --> 00:09:05,708 -¿Quién es? -Soy yo… 142 00:09:06,166 --> 00:09:07,916 Espera. ¡Detener! 143 00:09:08,458 --> 00:09:10,500 -¿Te llamas Chandan? -Sí, señor. 144 00:09:10,625 --> 00:09:11,541 ¿Rajjo es tu cuñado? 145 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 Sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 146 00:09:13,000 --> 00:09:16,416 -Este oficial está aquí desde Delhi. -Bueno. 147 00:09:16,541 --> 00:09:18,250 -Está buscando a Rajjo. -Veo. 148 00:09:18,375 --> 00:09:21,541 Entonces dime, ¿dónde te has escondido? ¿tu cuñado? 149 00:09:22,125 --> 00:09:22,958 Vamos. 150 00:09:24,083 --> 00:09:26,083 Señor, él había venido aquí... 151 00:09:26,250 --> 00:09:27,125 ¿Y? 152 00:09:27,291 --> 00:09:28,375 ¿Desapareció anoche? 153 00:09:28,500 --> 00:09:29,750 ¿Desaparecido? ¿O lo despediste? 154 00:09:29,875 --> 00:09:30,791 Señor... 155 00:09:41,208 --> 00:09:42,416 Padre está diciendo la verdad, señor. 156 00:09:43,333 --> 00:09:44,166 El tío no está aquí. 157 00:09:56,458 --> 00:09:57,458 ¿Tienes una fotografía de él? 158 00:09:59,250 --> 00:10:01,250 El tío vino aquí hace tres días, señor. 159 00:10:02,333 --> 00:10:06,416 Dijo que se lesionó en el rodaje de una película. en Bombay. 160 00:10:07,958 --> 00:10:10,291 Rajjo podría haber huido de regreso a Bombay... 161 00:10:14,583 --> 00:10:15,833 ¿Cómo te lastimaste, niña? 162 00:10:16,750 --> 00:10:19,625 Se estaba escapando en un ciclomotor. 163 00:10:20,333 --> 00:10:21,958 y traté de detenerlo. 164 00:10:24,125 --> 00:10:25,916 Entonces me golpeó en la cara, señor. 165 00:10:29,416 --> 00:10:31,333 Señor, organizaré los controles policiales. a lo largo de las salidas. 166 00:10:31,458 --> 00:10:34,916 Bueno. ¿Ha mencionado Rajjo ¿Alguien llamado Babú? 167 00:10:37,458 --> 00:10:39,291 ¿Lo has visto? Este hombre. 168 00:10:41,833 --> 00:10:42,708 ¿No? 169 00:10:43,125 --> 00:10:44,375 -¿Tiene? -¿Quién es él, señor? 170 00:10:45,875 --> 00:10:48,375 La foto de Rajjo. 171 00:10:58,708 --> 00:10:59,666 ¿Cómo te lastimaste? 172 00:11:02,083 --> 00:11:05,791 Yo… me resbalé cerca del pozo. 173 00:11:12,708 --> 00:11:14,666 ¿Qué ha hecho Rajjo, señor? 174 00:11:14,958 --> 00:11:16,416 Tu hermano cometió un asesinato. y huyó. 175 00:11:19,583 --> 00:11:20,458 ¿Asesinato? 176 00:11:21,291 --> 00:11:23,958 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando en Delhi? 177 00:11:25,666 --> 00:11:27,958 ¡Ahí, tu hermano es un héroe ahora! 178 00:11:28,541 --> 00:11:30,666 Pero señor... 179 00:11:31,458 --> 00:11:32,875 ese tipo es un completo cobarde. 180 00:11:33,541 --> 00:11:34,666 Ni siquiera puede aplastar una mosca. 181 00:11:35,500 --> 00:11:36,625 y mucho menos cometer un asesinato. 182 00:11:37,000 --> 00:11:41,583 Rajjo siempre se ha escondido detrás de mí. 183 00:11:43,208 --> 00:11:45,500 Todos se burlarían de él llamándolo cucaracha. 184 00:11:47,250 --> 00:11:49,083 Realmente resultó Ser una cucaracha, señor. 185 00:11:56,208 --> 00:12:00,000 Puede hacer todo lo posible para salvarse. 186 00:12:02,458 --> 00:12:03,708 Cualquier longitud... 187 00:12:08,791 --> 00:12:09,708 Señor... 188 00:12:12,041 --> 00:12:12,958 Señor. 189 00:12:14,125 --> 00:12:15,166 Por favor escúcheme, señor. 190 00:12:15,875 --> 00:12:18,041 Se llevó mi ciclomotor. Por favor míralo. 191 00:12:20,041 --> 00:12:23,541 La próxima vez que golpees a tu esposa o tu hija, 192 00:12:24,125 --> 00:12:27,000 Te azotaré el trasero tan fuerte ¡No podrás limpiarte después de cagar! 193 00:12:27,250 --> 00:12:28,125 ¡Ir! 194 00:12:37,000 --> 00:12:37,833 Cierra el puño. 195 00:12:42,000 --> 00:12:43,041 Tiene una fractura, señor. 196 00:12:43,458 --> 00:12:46,083 El tío hace papeles de acción en películas, doctor. 197 00:12:46,625 --> 00:12:47,875 Sigue sufriendo fracturas. 198 00:12:48,291 --> 00:12:49,625 Es un tipo fuerte. 199 00:12:50,208 --> 00:12:51,958 ¿Un superhéroe? 200 00:12:53,375 --> 00:12:54,208 Callarse la boca. 201 00:12:54,333 --> 00:12:55,416 ¡Deja de reírte! 202 00:13:22,333 --> 00:13:23,291 Bindi. 203 00:13:24,083 --> 00:13:25,000 Oh, Bindi querida. 204 00:13:26,541 --> 00:13:29,000 Mira, los dioses del tiempo también están molestos. 205 00:13:29,833 --> 00:13:31,041 Vamos, dame una sonrisa, Bindi. 206 00:13:32,041 --> 00:13:33,416 Come un poco… 207 00:13:34,583 --> 00:13:35,458 Toma un poco de chutney. 208 00:13:41,583 --> 00:13:43,500 Cuidado, hace calor. 209 00:13:45,125 --> 00:13:45,958 Sabroso, ¿no? 210 00:13:46,916 --> 00:13:48,625 Los vendidos en Las salas de cine son más sabrosas. 211 00:13:49,625 --> 00:13:51,291 -¿En realidad? -Cuando logro guardar algún cambio, 212 00:13:51,791 --> 00:13:52,833 Voy a ver películas. 213 00:13:54,708 --> 00:13:55,541 Pero por favor... 214 00:13:56,791 --> 00:13:59,583 No se lo digas a papá, me desollará vivo. si se entera. 215 00:14:00,916 --> 00:14:03,875 ¿A mí? ¿Dile a tu padre? De ninguna manera. 216 00:14:05,250 --> 00:14:06,708 Eres como tu madre, 217 00:14:07,416 --> 00:14:08,750 tan bonita 218 00:14:09,208 --> 00:14:10,875 y igual de mentiroso. 219 00:14:23,125 --> 00:14:26,083 ASESINATO DE LOS NIÑOS DE ARORA BÚSQUEDA DE DOS SOSPECHOSOS 220 00:14:29,583 --> 00:14:30,458 Tío, ¿qué pasa? 221 00:14:30,666 --> 00:14:31,500 ¿Demasiado picante? 222 00:14:32,041 --> 00:14:33,708 Bindi, acabo de recordar Tengo un trabajo importante. 223 00:14:34,875 --> 00:14:35,750 Ya vuelvo. 224 00:14:38,583 --> 00:14:39,416 ¿Hola? 225 00:14:39,583 --> 00:14:40,416 ¿Hola, Babú? 226 00:14:40,875 --> 00:14:41,791 ¿Has visto el periódico, hermano? 227 00:14:42,750 --> 00:14:44,375 Esos niños... la policía... 228 00:14:44,500 --> 00:14:46,458 Vamos, pregúntame cómo estoy primero. Rajjo querido. 229 00:14:46,583 --> 00:14:47,416 ¿Hablas en serio? 230 00:14:47,541 --> 00:14:49,833 Babu, cada minuto tengo miedo ¡La policía vendrá y me atrapará! 231 00:14:51,250 --> 00:14:52,916 Todos los periódicos publican historias de lo que pasó esa noche. 232 00:14:55,791 --> 00:14:57,250 Soy consciente de eso. 233 00:14:57,500 --> 00:14:58,375 Cuéntame algo nuevo. 234 00:15:00,208 --> 00:15:02,166 Babu, tengo muchas ganas de conocerte. 235 00:15:02,708 --> 00:15:04,166 Tal cual lo tengo colgado sobre mi cabeza, 236 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 Además de eso, mi cuñado... 237 00:15:05,875 --> 00:15:08,666 Quédate quieto dondequiera que te escondas. 238 00:15:10,666 --> 00:15:11,666 Dame algo de tiempo. 239 00:15:12,708 --> 00:15:14,125 -Otra cosa… -¿Qué? 240 00:15:14,416 --> 00:15:17,375 Encuentra un buen sastre ¿Quién te coserá el trasero roto? 241 00:15:17,875 --> 00:15:19,250 Ahora colgaré, adiós. 242 00:15:36,041 --> 00:15:36,958 Señor… 243 00:15:40,708 --> 00:15:41,541 Señor. 244 00:15:42,500 --> 00:15:44,000 Ahora mismo estamos aquí. 245 00:15:44,250 --> 00:15:45,958 Este camino lleva a Meerut, 246 00:15:46,666 --> 00:15:48,125 y este camino lleva a Delhi. 247 00:15:48,541 --> 00:15:52,250 Entonces, ¿cuál es la autopista más cercana, Ahlawat? 248 00:15:52,416 --> 00:15:56,041 Señor, puede llamar a esto una carretera. si quieres, pero es sólo un camino roto. 249 00:15:56,458 --> 00:15:58,500 el no podrá para salir de aquí fácilmente. 250 00:15:59,041 --> 00:16:01,791 Si fuera tan fácil atraparlos, no estaríamos aquí. 251 00:16:02,208 --> 00:16:03,500 -Haz una cosa. -Sí. 252 00:16:03,791 --> 00:16:05,375 Toma tu equipo y dirígete hacia Meerut. 253 00:16:06,375 --> 00:16:07,625 -Buscaremos en el otro lado. -Bueno. 254 00:16:08,125 --> 00:16:09,041 Está bien, señor. 255 00:16:12,666 --> 00:16:13,541 Vamos. 256 00:16:28,625 --> 00:16:31,041 ¿Lo has visto? 257 00:16:31,375 --> 00:16:33,125 Este hombre. Ver la foto. 258 00:17:14,875 --> 00:17:15,750 Tío. 259 00:17:17,708 --> 00:17:18,625 ¡Tío! 260 00:17:20,166 --> 00:17:21,041 ¡Tío! 261 00:17:24,541 --> 00:17:25,458 ¿Qué es? 262 00:17:26,375 --> 00:17:29,791 ¿Realmente te vas a Bombay? por la mañana? 263 00:17:31,958 --> 00:17:33,041 Llévame contigo. 264 00:17:34,208 --> 00:17:35,416 Quiero ser actor. 265 00:17:37,541 --> 00:17:38,375 ¿Quieres ser qué? 266 00:17:39,875 --> 00:17:40,791 Un actor. 267 00:17:44,666 --> 00:17:46,500 Tío, no estoy bromeando. 268 00:17:47,000 --> 00:17:48,583 Realmente quiero ser actor. 269 00:17:49,250 --> 00:17:50,416 Mira esto. 270 00:17:51,416 --> 00:17:52,250 Ver… 271 00:17:53,083 --> 00:17:56,083 Incluso tengo mis fotos. Ver. 272 00:17:56,833 --> 00:17:59,583 ¿No parezco una estrella? 273 00:18:00,375 --> 00:18:01,625 ¿No es así? Ver… 274 00:18:02,583 --> 00:18:03,416 Éste también. 275 00:18:03,916 --> 00:18:04,791 En este llevo una bufanda. 276 00:18:05,166 --> 00:18:06,291 Fui a la tienda de fotografía en el mercado. 277 00:18:06,708 --> 00:18:07,750 y me los tomaron en secreto. 278 00:18:08,333 --> 00:18:09,166 Mira este. 279 00:18:11,125 --> 00:18:11,958 ¿Has perdido la cabeza? 280 00:18:13,291 --> 00:18:14,125 ¿Qué crees que harás allí? 281 00:18:14,791 --> 00:18:16,791 Tu padre nos matará a los dos. 282 00:18:18,833 --> 00:18:19,750 ¡Quieres ser actor! 283 00:18:22,333 --> 00:18:23,958 Tío, ¿llamas a esto vivir? 284 00:18:25,708 --> 00:18:26,875 I can't even breathe in peace here. 285 00:18:28,583 --> 00:18:30,375 ¿Y cuál es el punto de vivir? si tienes que aplastar tus sueños? 286 00:18:34,416 --> 00:18:35,291 Bindi, 287 00:18:36,333 --> 00:18:37,458 olvídate de todo esto. 288 00:18:39,333 --> 00:18:41,791 Mira lo que tengo para ti. 289 00:18:43,291 --> 00:18:45,250 Se los compré a un joyero famoso. en Bombay. 290 00:18:45,791 --> 00:18:46,666 Tómalo. 291 00:18:48,708 --> 00:18:49,625 ¿No son bonitos? 292 00:18:51,208 --> 00:18:53,291 -No quiero aretes de oro. -Pero son tan bonitos. 293 00:18:54,000 --> 00:18:55,375 Por favor, llévame a Bombay. 294 00:18:55,916 --> 00:18:57,166 ¿Me llevarás? ¿Quieres? 295 00:18:58,083 --> 00:19:01,041 Siempre te cuidaré bien. 296 00:19:03,250 --> 00:19:05,083 ¿Me llevarás? 297 00:19:06,750 --> 00:19:07,708 ¿Cuidarás de mí? 298 00:19:08,541 --> 00:19:10,166 -Sí. -¿Qué más harás? 299 00:19:11,708 --> 00:19:12,916 Yo haré todas tus tareas domésticas. 300 00:19:13,250 --> 00:19:14,416 Te prepararé rotis redondos y calientes. 301 00:19:14,708 --> 00:19:16,833 Y cuando empiezo a trabajar en películas, 302 00:19:17,458 --> 00:19:19,833 Te daré todo el dinero que gane. 303 00:19:20,666 --> 00:19:21,500 Dime. 304 00:19:21,916 --> 00:19:22,791 ¿Me llevarás? 305 00:19:25,125 --> 00:19:26,000 Tío, ¿quieres? 306 00:19:26,125 --> 00:19:27,416 ¿Harás lo que te digo? 307 00:19:28,500 --> 00:19:30,500 Sí, haré lo que me pidas. 308 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Prometo. 309 00:19:31,708 --> 00:19:36,000 Mira, incluso usaré estos aretes. has traído. 310 00:19:36,791 --> 00:19:37,916 ¿No me veo bonita? 311 00:19:38,666 --> 00:19:40,083 ¿Entonces? ¿Me llevarás? 312 00:19:40,958 --> 00:19:42,208 -Te ves tan bonita... -¿Tío? 313 00:19:43,708 --> 00:19:45,125 Me llevarás, ¿no? 314 00:19:45,833 --> 00:19:46,708 Dime. 315 00:19:47,166 --> 00:19:48,041 ¿Qué más estás dispuesto a hacer? 316 00:19:49,166 --> 00:19:50,500 ¿Qué más estás dispuesto a hacer? ser actor? 317 00:19:50,708 --> 00:19:52,583 -Tío… -Dime. 318 00:19:52,791 --> 00:19:54,458 -Tío, ¿qué te pasa? -¿Harás lo que te digo? 319 00:19:54,583 --> 00:19:57,333 -Tío… me estoy lastimando. -Dime. 320 00:19:57,833 --> 00:19:59,000 ¿Qué estás haciendo? 321 00:19:59,125 --> 00:19:59,958 Tío. 322 00:20:09,333 --> 00:20:10,500 ¿Quieres ser actor? 323 00:20:11,208 --> 00:20:13,375 ¿Quieres ser actor? ¿Eh? 324 00:20:14,291 --> 00:20:15,708 Después de todo, eres como tu madre. 325 00:20:16,416 --> 00:20:18,083 ella era una salvaje en el pasado. 326 00:20:19,916 --> 00:20:21,166 ¡Quieres usar los aretes! 327 00:20:21,458 --> 00:20:23,625 -Tío, me estoy lastimando. -¿Quieres usar aretes? 328 00:20:24,208 --> 00:20:25,833 ¿Has visto tu cara en el espejo? 329 00:20:26,833 --> 00:20:29,083 Ni siquiera conseguirás trabajo de empleada doméstica. ¡en Bombay! 330 00:20:29,500 --> 00:20:30,500 Maldita trabajadora sexual. 331 00:20:31,041 --> 00:20:31,875 ¡Piérdase! 332 00:20:57,875 --> 00:20:58,791 SI Jayprakash! 333 00:20:59,375 --> 00:21:00,333 SI Jayprakash! 334 00:21:05,791 --> 00:21:06,875 SI Jayprakash. Encima. 335 00:21:07,875 --> 00:21:09,708 Se encontró el ciclomotor de Rajjo cerca del puesto de comida Raajkunwar 336 00:21:09,833 --> 00:21:10,875 en la autopista de Delhi. 337 00:21:11,375 --> 00:21:14,166 Estoy en camino hacia allí. Deberías venir tú también. Encima. 338 00:21:14,375 --> 00:21:16,000 Estamos en camino, Ahlawat. Encima. 339 00:21:21,541 --> 00:21:23,166 Para, para… 340 00:21:28,291 --> 00:21:30,250 Señor, esa es la motocicleta de Rajjo. 341 00:21:30,375 --> 00:21:31,250 Entra. Entra. 342 00:21:31,375 --> 00:21:33,458 -¿Qué estás esperando? Apresúrate. -¡No debería escapar! 343 00:21:38,875 --> 00:21:39,708 Quédate aquí. 344 00:21:43,541 --> 00:21:44,416 ¿Has visto a este hombre? 345 00:21:44,625 --> 00:21:45,458 Busca por allí. 346 00:22:04,791 --> 00:22:05,708 Él no está aquí, señor. 347 00:22:20,541 --> 00:22:21,541 Lo siento, señor JP. 348 00:22:22,666 --> 00:22:26,250 Atrapar al asesino habría Nos hizo muy felices, pero… 349 00:22:26,958 --> 00:22:28,250 Has sido de gran ayuda, Ahlawat. 350 00:22:29,250 --> 00:22:30,125 Gracias. 351 00:22:30,916 --> 00:22:32,083 No me avergüence, señor. 352 00:22:33,958 --> 00:22:37,166 Nadie en Sonipat es así, señor. 353 00:22:38,375 --> 00:22:40,000 La gente aquí es gente sencilla. 354 00:22:40,708 --> 00:22:43,416 Pero siempre hay algo to be one rotten apple. 355 00:22:47,208 --> 00:22:48,125 Me despediré... 356 00:22:49,208 --> 00:22:50,083 Está bien, señor. 357 00:23:04,166 --> 00:23:05,791 Conduce con cuidado. 358 00:23:08,583 --> 00:23:10,583 El día del juicio final está sobre nosotros, Sr. Hajra. 359 00:23:11,000 --> 00:23:12,125 La gente está furiosa. 360 00:23:12,583 --> 00:23:13,875 También estamos bajo presión de la oficina del Primer Ministro. 361 00:23:14,500 --> 00:23:16,791 -Haz algo al respecto. -Estoy haciendo lo mejor que puedo, señor. 362 00:23:18,083 --> 00:23:20,000 Todos los equipos están en ello Las 24 horas del día. 363 00:23:20,500 --> 00:23:23,375 y estoy supervisando toda la investigación yo mismo. 364 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Estoy siendo paciente sólo porque lo estás manejando tú mismo. 365 00:23:27,791 --> 00:23:31,833 He oído que has puesto al hijo de un cocinero encargado del caso. 366 00:23:32,541 --> 00:23:35,000 No es así. Es un oficial capaz, señor. 367 00:23:35,125 --> 00:23:36,000 Muy trabajador. 368 00:23:36,500 --> 00:23:38,125 Ha logrado buenos avances en el caso... 369 00:23:38,250 --> 00:23:39,375 Mire, señor Hajra... 370 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 La experiencia de un herrero radica en trabajar con hierro. 371 00:23:43,541 --> 00:23:45,166 Y la experiencia de un cocinero radica en cocinar. 372 00:23:45,750 --> 00:23:47,375 Incluso el mejor par de zapatos 373 00:23:48,125 --> 00:23:50,291 ¡Parece tonto cuando lo usas en tu cabeza! 374 00:23:50,541 --> 00:23:51,541 Señor, unos días más... 375 00:23:51,666 --> 00:23:53,875 Designar a un capaz y oficial experimentado en este caso. 376 00:23:54,833 --> 00:23:55,916 Y solucionarlo lo antes posible. 377 00:24:00,041 --> 00:24:00,875 Sí, señor. 378 00:24:07,666 --> 00:24:08,583 Namaste, Sr. Arora. 379 00:24:09,833 --> 00:24:11,375 Estoy aquí para entregar esta caja. 380 00:24:13,083 --> 00:24:14,166 Contiene las pertenencias de los niños. 381 00:24:15,333 --> 00:24:16,666 Ahora que han sido examinado minuciosamente… 382 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Por favor echa un vistazo. 383 00:24:23,416 --> 00:24:24,708 Hay una lista de todos los elementos dentro. 384 00:24:26,250 --> 00:24:27,083 Tu… 385 00:24:31,375 --> 00:24:33,000 Si necesitas ayuda... 386 00:24:37,500 --> 00:24:39,083 Me despediré. Namaste. 387 00:24:56,291 --> 00:24:58,750 Su llamada troncal a Bombay está conectada. Puedes hablar ahora. 388 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 ¿Hola Nisar? 389 00:25:00,083 --> 00:25:01,541 Hola. Sí, Manisha. 390 00:25:02,250 --> 00:25:03,333 ¿Has descubierto algo? 391 00:25:03,500 --> 00:25:05,041 Anota el número de mi contacto local. 392 00:25:05,291 --> 00:25:06,833 -6394-- -Un minuto. 393 00:25:08,375 --> 00:25:10,041 -Sí. -639458. 394 00:25:10,166 --> 00:25:12,458 ella tiene algo de informacion sobre Rajjo y Babu. 395 00:25:12,708 --> 00:25:13,583 ¿Está seguro? 396 00:25:20,500 --> 00:25:21,375 Espere, señor… 397 00:25:21,583 --> 00:25:23,583 SI Jayprakash. Necesito reunirme con SP señor urgentemente. 398 00:25:23,875 --> 00:25:25,375 Está en una reunión ahora mismo. 399 00:25:25,875 --> 00:25:26,708 Por favor tome asiento. 400 00:25:51,583 --> 00:25:52,458 Inspector Chauhan. 401 00:25:53,583 --> 00:25:54,500 El señor SP me ha pedido que lo conozca. 402 00:25:54,833 --> 00:25:57,125 ¿Chauhan señor? Espere un minuto. 403 00:26:00,750 --> 00:26:01,583 Chauhan señor... 404 00:26:03,166 --> 00:26:04,083 SI Jayprakash. 405 00:26:04,958 --> 00:26:05,791 Oh, 406 00:26:07,083 --> 00:26:08,833 parece que estás teniendo un día interesante. 407 00:26:09,750 --> 00:26:11,833 Algo así. 408 00:26:12,000 --> 00:26:13,541 El señor Hajra me había hablado de usted. 409 00:26:14,875 --> 00:26:16,875 Todo el mundo sabe quién es usted, señor. 410 00:26:17,583 --> 00:26:18,625 He mirado los expedientes del caso. 411 00:26:19,916 --> 00:26:21,500 Has hecho un buen trabajo hasta ahora. 412 00:26:22,583 --> 00:26:25,833 Ya le dije eso Investigaré este caso, 413 00:26:26,375 --> 00:26:28,291 pero debes ayudarme. 414 00:26:30,833 --> 00:26:32,416 Pero tengo una pequeña petición. 415 00:26:33,916 --> 00:26:34,750 ¿Sí, señor? 416 00:26:35,250 --> 00:26:38,000 Quiero probar el curry de cordero. por lo que tu padre es famoso. 417 00:26:43,333 --> 00:26:44,208 ¿Puedo darte algún consejo? 418 00:26:44,833 --> 00:26:47,916 Casos de alto perfil como estos A menudo es necesario trabajar más en diplomacia. 419 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 que en la investigación. 420 00:26:50,208 --> 00:26:51,291 La experiencia nos enseña. 421 00:26:52,375 --> 00:26:53,250 Todo estará bien. 422 00:26:56,166 --> 00:26:57,000 Señor... 423 00:26:59,708 --> 00:27:01,416 Lo entenderé eventualmente. 424 00:27:03,125 --> 00:27:05,875 Así que te veré en el trabajo mañana por la mañana. SI Jayprakash? 425 00:27:06,291 --> 00:27:07,750 Sí, señor. Por supuesto. 426 00:27:09,166 --> 00:27:10,416 -Jai Hind. -Jai Hind. 427 00:27:28,708 --> 00:27:30,875 -¿Sí? -¿Jayprakash? 428 00:27:31,833 --> 00:27:33,583 Soy Nisar… su amigo. 429 00:27:34,041 --> 00:27:36,250 Estoy aquí para darle un archivo. 430 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 Y esto es para ti... un plato de pollo que he preparado. 431 00:27:40,583 --> 00:27:41,500 ¿Para mí? 432 00:27:42,458 --> 00:27:44,000 Muchas gracias. 433 00:27:44,541 --> 00:27:46,083 Has llegado en el momento adecuado. 434 00:27:46,666 --> 00:27:50,250 estoy harto de comer toda esa comida blanda. 435 00:27:51,083 --> 00:27:52,666 Por favor entra. 436 00:27:52,833 --> 00:27:55,458 ¿Te sientes mejor ahora? JP había mencionado... 437 00:27:56,166 --> 00:27:59,250 Estoy absolutamente bien ahora, señora. No fue nada importante. 438 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Jayprakash llegará pronto a casa. 439 00:28:02,250 --> 00:28:03,333 Debería irme ahora. 440 00:28:03,458 --> 00:28:05,916 Por favor, dale esto. Se trata de su trabajo. 441 00:28:06,375 --> 00:28:07,500 ¿A qué te dedicas? 442 00:28:07,916 --> 00:28:10,000 Soy reportera... Dilli Nama. 443 00:28:10,375 --> 00:28:11,333 Veo. 444 00:28:11,666 --> 00:28:13,916 En realidad, si JP me ve aquí… 445 00:28:14,875 --> 00:28:15,750 Lo entiendo. 446 00:28:16,416 --> 00:28:19,791 Los policías y los periodistas siempre han Tuvo una relación dura. 447 00:28:21,166 --> 00:28:23,791 Honestamente, la presión del caso. 448 00:28:24,250 --> 00:28:26,208 ha desquiciado un poco a mi hijo. 449 00:28:28,166 --> 00:28:29,458 Esto huele delicioso. 450 00:28:29,958 --> 00:28:30,875 Pero… 451 00:28:32,541 --> 00:28:35,541 hacer algo bueno, hay que luchar. 452 00:28:40,625 --> 00:28:42,750 ¡Este es el tipo de lucha que me gusta! 453 00:28:44,166 --> 00:28:45,083 Por favor tome asiento. 454 00:28:46,208 --> 00:28:47,041 Venir. 455 00:28:49,791 --> 00:28:50,708 Hola. 456 00:28:51,500 --> 00:28:53,750 Le había traído pollo al curry al tío. 457 00:28:56,333 --> 00:28:57,791 Se supone que no debes comer comida picante. 458 00:29:00,333 --> 00:29:03,958 Este es solo el consejo de un médico. ¡No es la orden de Mountbatten! 459 00:29:09,625 --> 00:29:10,500 Por favor siéntate. 460 00:29:14,833 --> 00:29:15,666 ¿Estás bien? 461 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 ¿No lo ves en mi cara? 462 00:29:18,458 --> 00:29:19,625 Estoy emocionado en pedazos. 463 00:29:21,625 --> 00:29:23,500 No estoy aquí para pelear contigo. 464 00:29:24,416 --> 00:29:25,291 Lo sé. 465 00:29:26,208 --> 00:29:29,166 Estás aquí para obtener una primicia. para tu periódico. 466 00:29:30,416 --> 00:29:31,916 Probablemente no recibiste una actualización en la comisaría, 467 00:29:32,250 --> 00:29:33,166 por eso has venido aquí. 468 00:29:34,750 --> 00:29:35,583 ¿Agua? 469 00:29:37,708 --> 00:29:38,625 ¿Tú? 470 00:29:51,000 --> 00:29:54,833 Nisar, no tengo cualquier actualización sensacional para usted. 471 00:29:56,041 --> 00:29:58,125 inspector chauhan está dirigiendo este caso ahora, 472 00:29:58,791 --> 00:30:01,791 entonces deberías ir a su oficina en su lugar. 473 00:30:02,541 --> 00:30:04,250 ¿Por qué estás sacando? ¿Tu enojo conmigo? 474 00:30:05,375 --> 00:30:07,125 Y como eres tan destacado, 475 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 ¿No puedes separar tu vida personal? de tu vida profesional? 476 00:30:11,708 --> 00:30:13,625 No puedo. Lo aprendí de ti. 477 00:30:13,833 --> 00:30:16,708 No me culpes por tus errores. 478 00:30:17,250 --> 00:30:18,541 Yo también estoy bajo presión. 479 00:30:19,000 --> 00:30:21,291 Hoy no estoy aquí como periodista, pero como tu-- 480 00:30:27,291 --> 00:30:29,458 Hoy, después de ver a Rajjo y los bocetos de Babu, 481 00:30:29,583 --> 00:30:31,000 Me sentí molesto todo el día. 482 00:30:32,125 --> 00:30:33,750 Quería hablar contigo… 483 00:30:34,833 --> 00:30:37,083 quería comprobar si estás bien o no. 484 00:30:37,958 --> 00:30:38,916 Y aquí estás… 485 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Sí. 486 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Aquí estoy. 487 00:30:48,041 --> 00:30:49,291 Vendría a darte esto. 488 00:30:50,375 --> 00:30:53,083 Bombay. Otro niño fue asesinado. 489 00:30:53,208 --> 00:30:54,166 Y los mismos dos nombres... 490 00:30:55,125 --> 00:30:56,291 Rajjo y Babú. 491 00:30:57,541 --> 00:30:59,166 Estaba en camino a mostrar esto. a mi editor. 492 00:30:59,291 --> 00:31:00,666 Pensé en mostrártelo primero. 493 00:31:01,541 --> 00:31:03,458 Por si te ayuda a encontrarlos. 494 00:31:08,291 --> 00:31:09,833 Y si logras calmarte, 495 00:31:10,625 --> 00:31:14,833 trata de recordar eso Hemos trabajado juntos antes. 496 00:31:34,291 --> 00:31:36,208 ¿Quieres que tenga ¿Una palabra con SP señor? 497 00:31:39,500 --> 00:31:40,416 Tú podrías. 498 00:31:42,541 --> 00:31:44,291 Enviemos un poco de curry de cordero para el señor SP. 499 00:31:45,125 --> 00:31:46,458 Si no por competencia, 500 00:31:47,791 --> 00:31:49,458 el curry de cordero podría ayudarme recuperar el caso. 501 00:31:53,750 --> 00:31:55,083 Baja la llama. 502 00:31:59,208 --> 00:32:01,041 Jayprakash, donde crecí, 503 00:32:03,000 --> 00:32:07,416 servirle a alguien comida que cocinamos nosotros mismos fue una gran batalla. 504 00:32:09,041 --> 00:32:12,416 Ahora, la gente anhela este mismo sabor, 505 00:32:14,333 --> 00:32:16,166 y eso a su manera es una victoria. 506 00:32:18,375 --> 00:32:20,416 ¿Y qué cambio trajo esta victoria? 507 00:32:22,375 --> 00:32:25,500 No todo el mundo nace con una espada. en su mano, hijo. 508 00:32:27,583 --> 00:32:28,916 Tengo un cucharón... 509 00:32:30,250 --> 00:32:31,583 y convertí eso en mi fuerza. 510 00:32:34,083 --> 00:32:35,583 Cuál es tu arma... 511 00:32:37,083 --> 00:32:39,041 es algo que debes descubrir por tu cuenta. 512 00:32:45,458 --> 00:32:46,833 Un segundo. Ya veré. 513 00:32:51,666 --> 00:32:52,500 Señor. 514 00:32:52,625 --> 00:32:53,625 Hola Javed. Por favor entra. 515 00:32:54,333 --> 00:32:56,333 Había llamado SI Gupte desde Bombay. 516 00:32:56,750 --> 00:32:57,958 Ya ha llamado dos veces. 517 00:32:58,625 --> 00:33:00,208 Tiene noticias de Rajjo y Babu. 518 00:33:01,625 --> 00:33:02,833 Hace seis días, un niño era... 519 00:33:02,958 --> 00:33:04,416 Asesinado por ellos, y luego huyeron. Lo sé. 520 00:33:04,541 --> 00:33:06,666 Señor, el señor Gupte llamará en cualquier momento. 521 00:33:07,000 --> 00:33:09,583 Dice que tiene una gran noticia. y que sólo hablará contigo. 522 00:33:12,541 --> 00:33:13,416 Vámonos rápido, señor. 523 00:33:21,250 --> 00:33:22,166 El señor Gupte está al teléfono. 524 00:33:23,916 --> 00:33:25,375 SI Jayprakash habla, señor Gupte. 525 00:33:25,750 --> 00:33:26,708 SI Gajanan Gupte, señor. 526 00:33:27,041 --> 00:33:28,166 Señor, anoche, un hombre y su esposa 527 00:33:28,291 --> 00:33:30,583 -fueron atacados aquí en Bombay. -¿Y? 528 00:33:30,791 --> 00:33:32,916 Cuando le mostré a la pareja los bocetos. enviaste, reconocieron al hombre. 529 00:33:33,458 --> 00:33:34,375 ¿Reconocido a quién? 530 00:33:34,625 --> 00:33:35,500 Babú. 531 00:33:36,125 --> 00:33:37,083 Está de vuelta en Bombay, señor. 532 00:33:37,416 --> 00:33:39,500 ¿Está seguro? 533 00:33:39,875 --> 00:33:40,750 100%, señor. 534 00:33:41,041 --> 00:33:42,291 Ya hemos emitido una alerta. en la ciudad. 535 00:33:42,916 --> 00:33:44,375 Deberías venir a Bombay inmediatamente. 536 00:33:45,166 --> 00:33:46,041 Gracias. 537 00:33:46,666 --> 00:33:47,583 Gracias, señor Gupte. 538 00:33:49,791 --> 00:33:51,208 Babu fue visto ayer en Bombay. 539 00:33:51,666 --> 00:33:52,500 Si Babu está en Bombay, 540 00:33:52,625 --> 00:33:53,958 Rajjo también estará En algún lugar cercano, señor. 541 00:33:55,166 --> 00:33:56,833 El señor Chauhan está a cargo del caso ahora. 542 00:33:57,083 --> 00:33:59,333 Y para poder ir a Bombay, Tendré que presentar una solicitud al SP señor. 543 00:33:59,458 --> 00:34:00,375 y obtener su aprobación primero. 544 00:34:00,833 --> 00:34:02,250 Si el señor SP ya ha tomado una decisión, 545 00:34:02,375 --> 00:34:03,833 No tiene sentido todo esto, señor. 546 00:34:11,500 --> 00:34:12,916 Tendremos que encontrar nuestras propias armas. 547 00:34:19,375 --> 00:34:20,541 ¿Cuándo sale el próximo tren a Bombay? 548 00:34:20,666 --> 00:34:21,541 ¿Mishra ji? 549 00:34:22,083 --> 00:34:23,041 Hoy es miércoles. 550 00:34:23,333 --> 00:34:24,583 A las 21:45, señor. 551 00:34:25,750 --> 00:34:27,583 -Podemos lograrlo. -Coge el coche rápido, Javed. 552 00:34:27,708 --> 00:34:28,541 Ve a comprar los boletos. 553 00:34:28,666 --> 00:34:30,208 Recogeré tu equipaje y te veré. en el andén de la estación. 554 00:34:32,125 --> 00:34:33,625 Para cuando Chauhan señor entiende el caso, 555 00:34:34,125 --> 00:34:35,458 ya estarás de regreso. 556 00:35:39,041 --> 00:35:39,916 Mona. 557 00:35:41,125 --> 00:35:42,041 Mona, por favor... 558 00:35:43,083 --> 00:35:43,916 Mona!